鎌倉佐弓

アクセスカウンタ

zoom RSS 第9回WHA日本総会が無事に終わって その3

<<   作成日時 : 2014/05/05 20:51   >>

ナイス ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

 4月29日の第9回世界俳句協会日本総会では、鎌倉佐弓(Sayumi Kamakura )の最新日本語、英語、スペイン語の三言語による句集『七つの夕日・Seven Sunset・Siete atardeceres』について発表する機会があった。その内容について少し触れたい。

 この句集『七つの夕日』は、2013年、インドのサイバーウィットから出版したもの。序文を英語、日本語共にハンガリーの大学の先生ユデュット・ヴィハルさんが書いている。構成については、全部で100句を4章に分けた。次にそれぞれの章から1句ずつ記す。

 第1章 夢が空色 ・ Dream’s Sky-blue・Cielo azul sueño

十七歳 銀漢に肘をあずけて

At seventeen A tus diecisiete años
you leave your elbow              dejaste tus brazos
with the Milky Way            a la Vía Láctea


第2章 風はひとり ・ The Wind Alone ・ Sólo la brisa

西瓜のなかは風と地平ときのうの夕日

Inside a watermelon:       La sandia contiene:
the wind, the horizon,      viento, horizonte
and yesterday’s sunset      y el ocaso del ayer


第3章 純白は泣きたい ・ Pure Whiteness Wants to cry ・ Llanto de nítida blancura

歩く 寒さと歩く 私の中へ歩く

I’m walking,          Frio
walking with the cold,        camino a la intemperie
walking into myself        hacia la meta de mi mismo


第4章 七つの夕日 ・ Seven sunsets ・ Siete atardeceres

雨粒もくっつき合えば致死量に

If raindrops          Hasta gotas de agua
would stick together,          adheridas
they’d be lethal          serán dosis letal

 
 英語訳はジェームス・シェイに、スペイン語訳はエミリオ・マシアである。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 7
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
驚いた
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
第9回WHA日本総会が無事に終わって その3 鎌倉佐弓/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる