鎌倉佐弓

アクセスカウンタ

zoom RSS 500 Hiku of Sayumi Kamakura

<<   作成日時 : 2018/11/09 12:05  

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

『500 Haiku of Sayumi Kamakura』の原稿をインドのサイバーウィット.ネット社に送った。こちらがその原稿。
 
  
画像


 この本の案が出たのは今年の初めだったから、ここまで1年近くかかってしまったことになる。俳句はあったんだけど、その英訳でつまづいたというか、時間が過ぎてしまった。

 今回送ったのは、英訳500句と私の略歴(日本語と英語)、それから翻訳者のジェームス・シェイさんの略歴。一生懸命、翻訳してくれたから、ここはその労に報いなくてはいけないと思った。ほかにも報いなくちゃいけない人はいるんだけど、今回はジェームスさんということで。

 あとはサイバーウィットの編集長?のカルネシュさんに任せているけど、さてどうなるか。Forword(序文?)もジェームスさんに頼んでいる。

 序文を自分で書くということも考えたんだけど・・・

 翻訳の作業を考えたら、ちょっと二の足を踏んでしまった・・・こういうところが私のまだまだ駄目なところだね。

 ところで写真の右上にいる魚の置物は、昔、京都だったか奈良だったかのお寺で買ったもの。それ以来、机の上で文鎮の役目を果たしてくれている・・・

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
500 Hiku of Sayumi Kamakura 鎌倉佐弓/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる