鎌倉佐弓

アクセスカウンタ

zoom RSS 鎌倉佐弓500俳句集

<<   作成日時 : 2019/02/09 10:17   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

 もうすぐ出版されるはずの私の英訳句集『鎌倉佐弓500俳句集』は出来上がりそうで、なかなかできない。

 何に時間がかかっているかというと校正。

 日本語の校正は、文書からペーストして貼り付けてもらえば(たぶん)大丈夫だろうけれど、英語の方がそうはいかないようだ。

 英語の何が?細かな文法の思い違い、かな。

 翻訳者のジェームスさんは学者らしく、文法的に(ほぼ完璧に近く)間違いのない英語にしたいというし。それは当たり前で、私も賛成なんだけど、私は英語はネイティブではない。編集サイドのインドもかなり英語はOKとはいえ、同じくネイティブではない。

 たとえば、今、わかっているのは、

 Japanese publications  の時の J は大文字だけど、

overseas publications の時の o は小文字。

 それを伝えるのに、日本語ならば大文字、小文字でいけるんだけど、英語ではそうはいかない。

 capital letter(大文字)、 small letter(小文字) なんて言葉を辞書をひきひき、説明している・・・

 もう表紙だけはずいぶん前に出来ているんだけど・・・

 
画像


  

 

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
鎌倉佐弓500俳句集 鎌倉佐弓/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる